V minulých častiach ste videli...
Aký by si mala dôvod tu zostať?
Ostala by som kvôli tebe.
Clark.
Vieš, že tým, čo sa stalo tebe,
nezničilo tento tím, však?
Ale tým, čo sa stalo jej.
Ona bola čo, tvoj partner?
Moja žena.
Shayera a ja sme boli prekliatí
jedným z našich nepriateľov.
Predurčení sa zamilovať,
len aby sme sledovali, ako ten druhý zomrie.
Ešte sme neskončili.
Budem ťa hľadať, a ja ťa nájdem.
Rozumieš?
Ani nevieš, kto som...
...Green Arrow.
S tebou má nejaký účel.
Kiež by som mu to ja mohla dať.
A to ma zabíja.
Tvoj problém je, že máš všetko pred sebou,
a ani to nevidíš.
Tak, čo vravíš dieťa, Afrika?
Perry White... ponúkol mi prácu
v zahraničnom štábe v Keni.
Myslím, že opustiť Metropolis, je práve teraz tá najlepšia vec...
pre teba.
Perry. Tu Laneová.
Naozaj dúfam, že tento príbeh má cenu,
pretože zatiaľ moja vysnívaná úloha
sa mení v "1,000 a jednu nočnú moru."
A viete čo?
Dúfam, že diéty pokryjú 11-hodinovú jazdu na ťave.
A k tej novo-odkrytej Hrobke Isis...
všetko, čo vidím, sú nejaké kamene a zopár stanov.
Zavolajte mi.
Haló?
Lois Laneová, Daily Planet.
To boli zatratení milenci.
Asi ste nikdy nevedela, čo má osud pre vás v pláne.
Chloe, kde si?
Nechal som ti štyri správy.
Jor-El ma varoval, že prichádza nejaká temná sila.
Potrebujem tvoju pomoc.
Kukni na to. Strana 3.
To sa niekto má.
Lois Laneová sa pripojila k Perrymu Whiteovi v Planet v zahraničí
Lois.
Nie.
Som Catherine. Ale moji priatelia ma volajú "Cat."
Cat Grantová. S "C."
Chceš koláč?
Piekla som ho dnes ráno.
Hrozne lepkavý, buď opatrný.
Používam dvakrát cukor.
Nie som príbuzná s tou ženou z TV.
Často sa ma to pýtajú.
Clark Kent.
Vitaj v The Daily Planet.
Môžem ti povedať, aká som vzrušená, že môžem pracovať s tebou v Planet?
Po všetkých tých týždňoch v mestkých novinách,
moje slová budú mať konečne skutočny vplyv.
Povedala si "týždne"?
Klasická bifľa.
Mám to po mojom dedkovi.
Tam u nás, zvyčajne som bývala na titulnej strane novín.
Krutý Arrow: Hrdina zničil ihrisko
Teraz konečne môžem mať vplyv
na milióny ľudí.
Hrdinská mánia? Hovorím hrdinská hrozba!
Nevravte mi, že títo maskovaní, anarchiu-milujúci maskovanci
sú tam vonku, aby ochránili moje deti.
Nehovorte mi taký hnus, že ten,
kto je príliž groteskný, aby ukázal tvár,
no demoluje naše mesto s nápisom písmena "S",
je hrdina!
Čo značí to "S" vlastne, hm?
ja vám poviem čo. "Stud"!
Vedenie nám nedovolí počúvať rádio
počas pracovnej doby.
Otrava.
Zoženiem ti nahrávku.
Vieš, Godfrey má pravdu.
O všetkom.
Poďme nájsť tvoj permanentný stôl.
Tento patrí niekomu, kto je na dočasnej dovolenke.
Lois Laneová?
Ona je tá, čo celú túto vec začala.
Nazývanie týchto prezlečených ochrancov hrdinami?
Prosím. Ako keby nebolo očividné,
že je zamilovaná do Šmuhy.
Lois Laneová je najlepšia kriminálna novinárka, akú kedy tieto noviny mali.
Takže, je tu jeden stôl voľný,
ten pri kopírke.
Ho, ho, hó. Počkaj chvíľu, "Pán zaneprázdnené topánky."
Myslím, že to stále nechápeš.
Som tvoja nová partnerka.
Smallville.Cinemaview.sk
uvádza
poslednú sériu
SMALLVILLE časť 10-02
"SHIELD" (Štít)
-= Preklad =- Crievko Morpheus Evelin Lajci Joda
-= Korekcia =- Evelin Bindajs
Dostala som tvoju správu.
Musím povedať,
nebol to telefonát, ktorý som očakávala.
Chloe je preč.
Bol si s ňou 5 mesiacov, že?
Vypadá to, že veci idú podľa rozvrhu.
Nie, nie je to tak. Jednoducho zmizla.
Žiadne varovanie, žiadny telefonát, nič.
Vernosť nikdy nebolo zlaté pravidlo
pre deti v tomto klube.
Potom by si skvele zapadla, nie?
A ak si myslíš, že tu budem len sedieť a nič nerobiť,
čakať dokedy sa moja priateľka vráti, ako to robí Clark,
tak ma veľmi dobre nepoznáš.
Podpásovka.
Povedala by som, že Clark používa každú štipku svojej sily,
aby nepreskočil Azorské ostrovy a nepriviedol Lois domov.
Na to ju dostatočne rešpektuje.
Možno preto, že Lois úplne nezmizla.
Neexistuje žiadny digitálny záznam o Chloe Sullivanovej.
ŽIADNY ZÁZNAM
Je to akoby nikdy neexistovala.
Jediný, kto by dokázal vymazať Chloe je Chloe.
Och, bože.
Ale no, Tess. Nepodceňuj sa.
Aj keď musím povedať,
ten e-mail bol dosť úderný.
"Oliver...
"Nikdy som si nemyslela, že ti budem musieť povedať čo cítim,
"pretože úsmev na mojich perách, keď som sa na teba pozrela,...
"za mňa povedal všetko.
"Ale teraz, keď už ho nebudeš výdavať,
"musím použiť slová, aby som to vyjadrila.
"Nikdy som nikoho nemilovala tak, ako som milovala teba.
"A už nikdy nebudem.
"Vždy budeš tá najjasnejšia hviezda,
"môj rytier v jasnom zbroji, môj hrdina."
Oliver, môže byť pre teba ťažké tomu uveriť, ale...
ja som to nepísala.
Obaja vieme, že to bola Chloe.
Pomohla som jej reštartovať systém.
A zvláštnym spôsobom,
vedela, že som jediná, kto to pochopí.
Prečo by to robila?
Jednoducho viem, že je to to, čo chcela.
Verila som, že má plán.
Možno je čas na to, aby si jej taktiež veril.
A myslela som si, že tie dievčatá zo Sexu v meste sú nevkusné.
Možno by si to mala povedať vlastníkovi,
božskej královnej Isis.
Strávila večnost hľadaním nasekaných kúskov
jej mrtvého manžela.
Áno, s tým sa môžem zžiť.
Môj vzťah sa rozbil na zilión malých kúskov,
a neviem, ako to dať späť dokopy.
Takže, ty si taký čestný Indiana Jones?
Pošlú ťa sem, aby si boli istí,
že nie sú kúpene
v nejakom obchode so suvenírmi v Káhire?
A že sú nedotknuté a dobre zachované.
Inak povedané, ruky preč.
Viem, že Egypťania
"Lois Laneová je v bezpečí. Si mi dlžníkom."
boli na posmrtný život,
ale... pochovávať domáceho vtáka?
Niekto potrebuje terapiu.
To je boh Slnka, Ra, nositeľ svetla a života.
Bol uctievaný.
Má hlavu ako papagáj.
To je sokol.
"Vták ako vták."
Takže, prečo bol tento jastrabý muž taký dôležitý?
Hovorí sa, že každý deň cestoval naprieč nebom
a cez podsvetie,
aby mohol byť znovuzrodený pri východe Slnka.
Boh znovuzrodený so Slnkom.
Ďakujem, Ati.
Musím pripustiť, táto úloha...
mierne mimo mojej údernej zóny.
Myslím tým, bola som vychovaná
veľmi uzemneným 4-hviezdičkovým generálom,
ktorý veril, že všetko, čo môžeš vidieť, chytiť...
vybuchne.
Veci, ktoré sa dajú vysvetliť.
Ja len, že ...
môžeš žiť celý svoj život bez nejakého dôkazu niečoho,
ako je Boh alebo ... hocičo...
a potom sa jedného dňa rozhliadneš, a uvedomíš si,
že chlap, čo sedí oproti tebe je...
Ra.
Myslíš si, že chlap čo sedí oproti tebe
je starodávny boh Slnka?
Nie. Jasné, že nie.
Ale, čo ak bol?
Jednu minútu vieš, že vieš, čo vieš,
a v ďaľšiu si uvedomíš, že v skutočosti nevieš nič,
ale chceš vedieť všetko.
Aký je pre neho svet?
Cíti bolesť?
Ako sa lieči?
Kedy spí?
Spí vôbec?
Toto bude vyžadovať niečo silnejšie než čaj.
Ako môže vydržať šoférovať,
keď sa auto hýbe oveľa pomalšie, než on.
To by ma doviedlo k šialenstvu!
Možno by si sa mala spýtať Clarka.
Teraz, prečo si nesadneš skôr...
ako ma ty dovedieš...
k šialenstvu?
Hlavná je bezpečnosť.
Môj dedko mi vždy hovoril: "pásy zachraňujú životy".
Preboha.
Clark...
Skoro sme zomreli.
Ahoj.
Nie nie. Nehovorte mu, že som to ja.
Len sa... naštve.
Pozrite, nebudem schopná ho dnes vyzdvihnúť.
Zavolám, keď budem môcť.
Dobre, musím ísť.
Nechceš mi povedať, do čoho si sa zaplietla?
Myslím tým, niekto sa ťa zrovna pokúsil zabiť.
Bola som bifľa.
Teda, ver mi,
nikto nechce zabiť bifľu.
Možno si ťa pomýlili s niekým iným.
Počúvaš sa?
Znieš priveľmi ako Lois Laneová.
Spiknutie na každom rohu.
Vždy narieka nad novým nariadením,
oproti normálnym luďom.
"Normálnym"?
Ako ty a ja.
Bože, muselo byť ťažké
počúvať Loisine zdôvodnenia
pre iné hodnoty a štýly života.
"Štýly života"?
Nehraj sa na nejakého dobrého detinského chlapca,
ktorý mi chce povedať,
že títo maskovanci sú úplne normálni.
Chcem tým povedať... jedna vec by bola, keby aspoň cítili pocit viny...
alebo sa chceli zmeniť.
Ale vieš, nemajú žiadnu morálku.
Áno, to sa ľahko hovorí, keď nemôžu vyjsť a brániť sa.
Ale môžu.
Mohli by vyjsť z temných uličiek na svetlo,
aby sme ich mohli hocikedy vidieť.
Len si vybrali nespraviť to.
Vieš, Godfrey hovorí, že...
Pozri, prestaň.
Našiel som niečo.
Polícia našla guľku v bloku motora.
Preboha.
Prečo by sa ma niekto pokúšal zabiť?
Pozri, mali by sme ťa dostať niekde do bezpečia.
Mojím priaťelom nebude vadiť, ak zostaneš v ich byte.
Nikto ťa nebude hľadať v Smallville.
Nehýb sa.
Moja učiteľka sebaobrany mi hovorila,
aby som sa nikdy neprestala hýbať, kým nie som mŕtva.
Preboha, to si ty.
Ach, tak nech už to mám za sebou!
Mala som vedieť, že ma sledujú maskovaní úchylovia
po tom, ako vaša malá bomba v aute vybuchla dnešné ráno.
Môžeš si hovoriť hrdina,
ale v skutočnosti si len "šíp na prenájom!"
Ver mi. Nerobím to pre peniaze.
Postav sa tomu, Robin Hood.
Ty a tvoji chlapci to nerobíte pre nikoho iného, ako pre seba.
Nie som kriminálnik, slečna.
Áno, jasné, to je to, čo hovoríte všetci.
Ale ja som svedkom a mám ...
fotky,... aby som dokázala,
že skupina hrdinov, ako ty,
týrajú nevinných ľudí
pri starom pivovare v prístave!
Daj mi to.
Vidíte? O tomto presne hovorím.
Stačilo požiadať.
Cat Grantová nie je tá, za koho sa vydáva.
Vedela som, že máte toho veľa spoločného.
Jej skutočné meno je Mary Louise Shrogerová,
a to nie je jediné, čo skrýva.
Priznajme si to, Clark.
Nebudeš mať rád nikoho, sediaceho na Loisinom mieste.
Tak prečo si proste nedáš prestávku na kávu,
nezabehneš na Saharu a neprivedieš ju späť?
Lois neodišla bezdôvodne.
Ak mi na nej záleží, budem to rešpektovať.
Aké progresívne od teba.
Ak v to naozaj veríš.
Pozri, chcem tým povedať,
že sa deje okolo Cat niečo zvláštne.
Má podozrivé telefonáty.
A toto ráno skoro vybuchla v jej aute.
Explózia bola spôsobená guľkou,
nejakým spôsobom perfektne strelenej do komory zapaľovaní.
Je vyrezávaná.
Jediné viditeľné písmená sú A-R-N-T.
Cat Grantová.
Myslím, že som túto prácu už predtým videla.
Dúfajme, že sa mýlim.
Vieš, kto to urobil?
Ak je to operátor, na ktorého myslím,
bol to najlepší ostreľovač Šach-matu,
jeden z mála, ktorého nezískali,
a ešte z menšieho mála, ktorého sa báli.
Chápem prečo.
Tretí z najhľadanejších Interpolom
a piaty v FBI a CIA.
Úderné ciele s chirurgickou precíznosťou...
A zavraždení všetci svedkovia.
Ako sa volá?
Šach-mat nikdy nezistil jeho totožnosť.
Volajú ho len "Deadshot".
Zabudli ste spomenúť,
s čím vlastne mám tú česť.
Nemám vo zvyku nechať odpochodovať moje ciele.
To bol len test.
Museli sme sa uistiť, že ideme po tom správnom.
Mali ste mi to povedať.
Myslel som si, že sme na jednej lodi.
Mali by ste mi ďakovať.
Poskytol som vám zásah vášho života.
Prečo by som mal ďakovať za niečo, čo mi dal do cesty osud?
Niekde tam vonku,
my všetci máme guľku so svojím menom.
Clark.
Myslela som si, že si jeden z tých takzvaných hrdinov.
Vďakabohu, si to len ty.
Vieš, mal by si si tiež zohnať
nepriestrelnú vestu, ako ja.
Všetci si myslíme, že sme z ocele,
ale... v skutočnosti sme z marshmallows.
Cat, si v poriadku?
No, práve som bola napadnutá Green Arrowom.
Teda, to je jediné, čo robia títo maskovanci.
A prečo by ti chcel ublížiť?
To posledné, čo chcú, je čestný reportér, ako ja,
pracujúci v Daily Planet,
a odhaľujúci pravdu o nich.
Ak by si sa vážne zaujímala o pravdu,
tak prečo si mi klamala?
Vyzerá to tak, že skrývaš nejaké tajomstvá len sama pre seba.
Neviem, o čom hovoríš.
Prečo si si zmenila meno?
To je Adam.
Môj syn.
Je so svojími starými rodičmi, pokiaľ to všetko nepominie.
Jeho otec a ja sme spolu vychádzali skoro dva roky.
Myslela som si, že som našla môjho princa na bielom koni,
a za krátko som si uvedomila, že tí neexistujú.
Musíš byť len trpezlivá.
Vieš, myslel som si, že som niekoho našiel,
kto by ma mohol urobiť šťastným.
Vážne?
Myslíš, že sa dáte znovu dokopy?
Myslel som si to.
Ale nie som si teraz istý.
Je to smiešne.
Keď si myslíš, že robíš niečo pre dobro toho druhého,
a môže to vyznieť úplne...
zle.
A čo ty a ten tvoj chlap?
Nuž, Clark,
nie každý chlap je taký milý, ako ty.
Musela som Adama od neho zobrať.
To ma mrzí.
Vie, kde si?
Zmenila som si meno, aby nás nenašiel.
Mala som tak veľa toho, za čo bojovať.
Snažiť sa zmeniť svet.
A teraz sa musím skrývať za silu pera,
a s novým menom,
uisťujúc sa, že nikto nezistí,
kto sa skrýva za slovami, čo píšem.
Trošku ako maskovanec.
Muselo to byť hrozné ujsť od neho.
Jediné, čo som vedela, že chcem ochrániť môjho syna.
Vieš, svet ma možno nikdy nebude vidieť ako veľkého hrdinu,...
... ale môj syn jedného dňa možno áno.
"Tess Mercerová: Stretneme sa v Planet. NALIEHAVÉ!!!"
Musím ísť.
Clark...
A čo Green Arrow
a tie obludy, ktoré sa ma snažili ma usmažiť?
Vedia, kde som!
Len tu ostaň. Tu budeš v bezpečí.
Vrátim sa. Sľubujem.
Je to, akoby som si bola s Clarkom súdená,
ale jeho osud je o toľko väčší,
a jediná vec, ktorú by som nikdy nechcela,
je byť jedinou vecou, ktorá ho brzdí,
alebo mu stojí v ceste.
A čo ak si práve tou vecou,
ktorá mu môže pomôcť byť tým, ktorým vieš, že môže byť.
Čo ak si tá, čo robí jeho záťaž ľahšou?
Preto si myslíš, že ťa sem poslal?
Uistiť sa, že som v poriadku?
Bojí sa o teba.
Stále si myslí, že nevieš o jeho schopnostiach.
Vidíš, to je ďalší dôvod prečo ostať.
Keď dôjde na veľké tajomstvá, nie som zrovna Mata Hari.
Mohla by som sa preriecť.
S každým veľkým vzťahom, Lois,
prichádza i veľké bremeno...
... a sila ho niesť.
Dobre.
No...
idem sa radšej do ružova vyspať.
V tomto horku.
Lois.
Rád by som ti niečo dal.
Dala mi to moja žena.
Je to príbeh...
o dvoch zatratených milencoch.
Princ Khufu a Shayera boli zabití zlým mužom,
ale... ich láska bola tak silná,
že boli spojení po celú večnosť.
Život po živote sa znovu narodili,
aby našli svoju skutočnú lásku,...
... len, aby zase stratili toho druhého v smrti.
To je hrozný príbeh.
Mne sa páči.
Ak sa ti páči to temné egypské obdobie.
Po mnohých rokoch,
Khufua unavilo to večné čakanie na jeho milú,...
... tak cestoval svetom,...
vyhľadávajúc iné ženy,...
snažiac sa zabudnúť na Shayeru.
Nebol schopný ju dostať zo svojho srdca,
vrátil sa domov, rezignovane, voči svojmu osudu.
Zakrátko prišiel k palácu, kde...
ju uvidel.
Bola tam už dlho, ale nespoznal ju,
pretože nebol správny čas.
Musel počkať,
pretože to robilo ich lásku silnejšou...
... a ich bozk sladším.
Skús to znovu,
a ďalšia vec, ktorej sa dotknú tvoje pery, bude moja päsť.
Ľudia z balistiky Luthorcorpu odoberali usadeninu
z Catinho auta po celú noc.
Cením si to. Vďaka.
Nežiadam tvoju vďaku, Clark,
len o tvoju dôveru.
Potrebuješ ma.
Hovorila si, že je to súrne.
Po tom, ako v laboratoriu roztiahli guľku
a zrekonštruovali ju...
Našli toto.
"Clark Kent"
Terčom som ja.
Tipujem, že vrah nikdy nešiel po "Hello Kitty."
Ten chlap nevedel, že
výbuch auta a guľky ma nezrania.
Je možné, že ťa len testoval,
aby vedel, čo si zač.
Prečo po mne nešiel znova?
Možno si neuvedomil, aký si náročný terč.
Tento chlap sa nikdy nevzdá.
A osvedčuje si všetky detaily.
Musí mať toho v pláne viac.
Ak vie, že si rýchlejší, ako jeho guľky,
jediné miesto, kde môže mieriť, je niekto, o kom vie, že ho zachrániš.
Môžno tam budeš, aby...
som zo seba urobil štít.
Je to Cat. Musím sa vrátiť do Smallvillu.
Neskoro.
Naša mačkofilná reportérka je už v pohybe.
Zbaľte Adamove veci a majte ich pripravené.
Niekto po mne ide, a možno o nás vie.
Viac si sa mi páčila ako blondýna.
Prečo mi to robíte?
Nič som vám nespravila.
Je smiešna vec na osude, že...
mu nemôžeš utiecť.
Buď je tvoj deň, alebo nie, zlatko.
Prosím, nie.
Môj syn.
Má len 2 roky.
Som všetko, čo má.
Ver mi.
Prežije to.
O tri alebo štyri roky
si ani nespomenie na tvoju tvár.
Ľudia si vždy myslia o smrti,
že tí, ktorí ich milujú,
nebudú môcť žiť bez nich.
Ale pravdou je,
že každý si jednoducho nájde niekoho iného, koho ľúbi.
Každý je nahraditeľný.
Kedysi som si myslela, že každý môže byť zachránený,
dokonca aj tie superhrdinské obludy.
Ale teraz som si uvedomila...
že niektorí ľudia sa jednoducho rodia mŕtvi.
Clark?
To bolo tak odvážne.
Si v poriadku?
Nič mi nie je.
Vďaka mojej nepriestrelnej veste.
Nikam bez nej nechoď, Clark Kent.
Nikdy nie si úplne v bezpečí.
Tak to si teda určite nejakú zoženiem.
Vidíš? Nepotrebujem maskovaného hrdinu, aby ma zachránil.
Mám jedného z mäsa a kostí priamo pred sebou.
Ľudia potrebujú vidieť srdce človeka, aby mu verili.
Potrebujeme byť inšpirovaní ľuďmi, ktorí stoja vo svetle.
Nie ľuďmi, ktorí sa krčia v tme.
Potrebujeme dobrého, čisto amerického hrdinu v červenej, bielej a modrej.
Alebo aspoň v červeno-modrej.
Chýbal som ti?
Vieš, musím povedať, si v niečom výnimočný.
Nezlomil si sa pri prvom mučení.
Donútil si ma zapracovať na tom.
Tak to som rád, že aj pre teba to bolo príjemné.
Skludni sa, pán komando.
Som len muž s lukom a šípom.
Mrháš svojím talentom, Qeeen.
Tam vonku môžeš niečo dokázať.
Príliv sa otáča.
Ľudia začínajú byť nervózni,
kvôli uliciam plných maskovancov,
berúcich rozhodnutia a všetku slávu
mimo rúk ľudí zákona.
Nepracujem pre úrady.
Iba posielam zloduchov do väzenia.
No, bude to stále náročnejšie,
čím dlhšie ty a tvoja malá Liga Hrdinov
ostanú napol schovaní, napol vonku.
To je krása mojej skupiny.
Všetci myslia, že sme mŕtvi.
Môžeme ťa využiť.
Ale toto je tvoja jediná ponuka.
Vzniesol si dobrú pripomienku.
Na druhej strane si ma práve strelil.
Kde je Chloe Sullivanová?! KDE JE?
Je mi ľúto.
Nepočujem ťa.
Kde...je Chloe...
Sullivanová?!
Nebol to únos.
Bola to výmena.
Výmena za čo?!
Teba!
Mal by si byť na ňu hrdý.
Nenechala sa zlomiť.
Zjedla kyanidovu pilulku, len aby ti zachránila život.
Je mŕtva.
Oliver.
Chloe je... preč.
Čo tým myslíš?
Tí ľudia, čo ma držali v starom pivovare...
ona...predala sa, aby ma pustili.
Čo sú to za ľudia? Čo majú v pláne s Chloe?
Iba skupina ľudí, ktorí sami seba volajú "bojovníci so zločinom."
Myslia si, že by sme sa nemali schovávať.
Snažili sa ju mučiť, Clark.
Porazila ich v ich vlastnej hre.
Vzala si kyanidovu pilulku.
Nie. Chloe by...
A potom si vzala toto.
Našiel som to v jej byte.
Dal som ich otestovať,
a sú v nich stopy protilátky kyanidu.
Predstierala svoju vlastnú smrť.
Plánovala odísť.
Videla budúcnosť.
Nasadila si helmu Dr. Fatea, s ktorou sa ťa snažila nájsť,
a povedala, že to bude v poriadku.
Ty si ju len tak nechal ísť?
Nemal som tušenia, že odchádza.
Nasadila si helmu Dr. Fatea, Clark.
To by ti malo niečo napovedať.
Pozri, chápem, čo pre teba znamená, Oliver,
ale celé tie roky nás žiadala, aby sme ju považovali za jednu z nás.
Prosila ma o dôveru k nej
a k rozhodnutiam, ktoré spravila.
Ak si dala tak záležať na plánovaní odchodu...
vedela, čo robí.
Chodím von každú noc,
a chránim cudzie tváre, aby mohli isť domov
a byť s ľuďmi, na ktorých im záleží.
A jedinú osobu, ktorú som mal chrániť najviac...
... som sklamal.
My sme si toto nevybrali.
Obaja vieme, že pre toto sme sa narodili.
Hráš na osudovú kartu?
To je to, čo znova robíš?
To ťa prenesie dňom?
Posedávaš tu a nerobiš nič,
kým títo ľudia, ktorých chránime,
nás vykresľujú ako maskovancov, Clark!
Žena, ktorú ľúbiš utiekla preč!
Myslíš si, že nechcem ísť za Lois a priviesť ju späť?
Opustili nás Oliver.
S našimi životmi, sa im ani nemôžeme čudovať.
No, čo keby sme nezostali v utajení?
Čo keby sme odhalili naše identity
a boli my tými rukojemníkmi?
Stále by sa toto dialo?
Clark, myslím, že tu musíme vytvoriť nový osud.
Stratili sme príliš veľa.
Niečo sa musí zmeniť.
To ani nepozdravíš?
Hnijúci vo väzení, nie je zrovna moja predstava dobrých časov.
Si na rade.
Napichol si svoj cieľ.
Tak poďme ťa odtiaľto dostať.
Bolo na čase.
Prepáč.
Ako sa povie po vidlácky "trhni si"?
Plastique ...
Pane...
naše prezlečené náprotivky
sú oficialne označené a vypustené.
Akonáhle vyslobodíme tuto Wyatta Earpa,
môžeme sledovať každý ich pohyb.
Poďme dať pocítiť týmto chlapcom,
aké je to zahrávať sa so Samovražedným komandom.
Lois?
Ohľadom poslednej noci... Je mi to ľúto.
Myslím, že som sa do môjho príbehu príliž vcítil.
Zabudol si spomenúť tú najdôležitejšiu časť.
Bola to autobiografia.
Toto som našla ...v knihe.
"Carterovi, môjmu jedinému a večnému princovi s láskou Shayera, Šangaj 1824"
Lois, určite si nemyslíš, že ...
Povedzme len, že nie som včerajšia.
Nie si jediný Clarkov priateľ so ...
záhadnou minulosťou.
Clark povedal, že si múdra napriek svojmu veku.
Dúfam, že minulá noc zostane medzi nami.
Nie som si istý, či by mi Clark odpustil, ak by to vedel.
Niektoré veci je lepšie nechať pochované.
Takže, ak si mi tu bol len robiť opatrovateľku na žiadosť Clarka,
čo znamenalo to s tým vylievaním srdca?
Niečo mi hovorí,
že tá príbehová časť nebola súčasťou dohody.
To ... Moja žena.
Počul som ju, v mojich myšliekach,
a minulú noc som mal o nej videnie.
Keď sa to stane,
viem, že sa k nej čoskoro pridám v novom živote.
Ale, aby som tak spravil, musím opustiť tento.
"Opustiť"?
Ako ... Zomrieť?
Je čas stretnúť môj osud, Lois.
Ale skôr než odídem, chcem, aby si stretla ten svoj.
Nezvládne to bez teba.
Ty si jeho Shayera.
Carter, nie som ako ty a Shayera a ...
Clark.
Moja budúcnosť je tu, v Afrike.
Vieš, že filozof Nietzsche veril,
že by sme nemali žiť pre budúcnosť,
ale pre prítomnosť.
Myslel si, že ľudia, ktorí sa hnali
za nejakým vzdialeným snom o budúcnosti,
v skutočnosti utekali pred svojím skutočným osudom.
Hej, no, Nietzsche ma môže nazvať sliekpou, keď chce,
ale nikdy nerandil s niekým, ako je Clark Kent.
To nevadí.
Pre neho bol pravý hrdina osoba,
ktorá prijala život, ktorý jej bol daný
a spravila ho lepším.
Takú osobu volal "übermensch." (nadčlovek)
Superman.
Nietzche veril, že každý z nás môže byť jeden.
Naším vlastným spôsobom.
-= Preklad =- Crievko Morpheus Evelin Lajci Joda
-= Korekcia =- Evelin Bindajs